HPD 106 – Clemência dá-nos, ó Senhor
Letra: Martin Luther (1524)
Melodia: do século 15, Ludwig Senfl (1522), Matthäus Greiter (1524)
Textos bíblicos: Salmo 67
No ano de 1523 Martin Luther publicou (em latim) uma ordem litúrgica para os cultos evangélicos em Wittenberg, com o título “Formula missae et communionis pro ecclesia Vuittembergensi “. Ali ele recomenda o Salmo 67 como uma das diferentes formas de bênção para o final do culto. Expressamente ele cita o último versículo deste Salmo: “Abençoe-nos Deus, e todos os confins da terra o temerão”. Ainda no fim deste mesmo ano de 1523 o amigo Paul Speratus traduziu esta ordem para a língua alemã, dando-lhe o título “Eine Weise christliche Mess zu halten” (Um modo de celebrar culto cristão). E para encerrar o trabalho ele colocou as três estrofes do recém-criado hino de M. Luther: “Es wolle Gott uns gnädig sein” (Clemência dá-nos, ó Senhor). No mês de janeiro de 1524 a obra foi editada em Wittenberg.
A melodia teve origem no século 15. Provavelmente o músico Ludwig Senfl a sugeriu ao Reformador. E Matthäus Greiter a adaptou ao texto do novo hino de Luther.
Nos primeiros hinários, que publicaram este hino (1524/25), encontra-se o título sugerido pelo próprio Luther: “Deus miseratur nostri” (Seja Deus gracioso para conosco, Salmo 67.1). - A expressão “de tua face resplendor” da primeira estrofe assemelha-se com a Bênção de Aarão (Numeros 6.24-26): “O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti...” Provavelmente foi este fato que motivou Martin Luther a sugerir o Salmo 67 ou o hino “Clemência dá-nos, ó Senhor” como hino final do culto. - Um título mais extenso apareceu em 1544 no Hinário de Estrasburgo: “Um Salmo de intercessão pela divulgação do santo evangelho entre todos os povos, incluindo o prêmio maravilhoso de frutos e benefício do mesmo”. – No século 18 o poeta alemão Friedrich Gottlieb Klopstock1 adaptou muitos corais dos hinários evangélicos ao gosto da época do Classicismo. Fez, inclusive, mudanças no texto do hino “Clemência dá-nos, ó Senhor”. E colocou este coral na seção de “Missão”. - Em nosso hinário HPD foi incluído entre os hinos de “A Igreja e o Povo de Deus”.
Hoje em dia este hino é quase desconhecido. É muito raro achar alguém que o cante. Porém, o Salmo 67 como bênção final ainda é usado com nova roupagem feita por Jairo Trench Gonçalves (HPD volume 2, nº 376) com versificação de Paulo Cesar da Silva: “Seja Deus gracioso e nos abençoe...”
Uma Crônica do ano de 1524 conta como os moradores da cidade de Magdeburgo se tornaram evangélicos através de hinos de Martin Luther:
Entre Páscoa e Pentecoste de 1524 um pobre pedinte apareceu na praça central. Ali ofereceu alguns hinos luteranos, entre eles “Clemência dá-nos, ó Senhor”, e às vezes os cantou em público por onde ele passava. Desta maneira homens e mulheres, moças e rapazes aprenderam hinos em língua alemã, e os divulgaram de modo que o povo comum chegou a cantá-los diariamente em todas as igrejas, enquanto esperava o início da prédica. Mas alguns conselheiros do antigo centro da cidade queriam mostrar sua autoridade e mandaram prender dito pedinte. Ele foi encarcerado no recém-construído porão da Câmara Municipal. Isto foi no dia de São João ante portam Latinam (= 06 de maio de 1524).
Aconteceu que houve festa na Paróquia de São João, onde algumas centenas de pessoas se reuniram. Elas pagaram cada qual o valor de um Marco do próprio bolso e deram um jeito de libertar o preso. Em seu lugar encarceraram um dos Guardas Municipais, chamado de João Kuster. E após três semanas, a pedido da comunidade, ele foi expulso da cidade. Guilherme, o outro Guarda, conseguiu fugir.
Nota:
1. Friedrich Gottlieb Klopstock nasceu 1724 em Quedlinburgo, faleceu 1803em Hamburgo.
Fonte: Otto Schlisske, Handbuch der Lutherlieder, Göttingen 1948
