HPD 207 – Sem Jesus tudo está perdido
Letra e melodia: Gerhard Schnitter
Tradução: Irmã Liselotte Kieckbusch
Textos bíblicos: I. João 5.12
No ano de 1975 o hino “Sem Jesus tudo está perdido” (HPD nº 207) foi publicado no original alemão “Ohne dich wären wir verloren”, no 3º volume do cancioneiro “Jesu Name nie verklingt” pela editora Friedrich Hänssler, em Neuhausen-Stuttgart. O autor, Gerhard Schnitter, conta a respeito deste hino:
>> “Ohne dich wären wir verloren” tem sua origem nos primeiros anos da década de 1970. No outono de 1970 cheguei a reconhecer Jesus Cristo como meu Senhor e Salvador e me tornei sua propriedade. Depois disso comecei a escrever também hinos de conteúdo cristão. Muitas vezes estes hinos foram compostos para o Coro Juvenil de Aidlingen, do qual eu fui o regente. No mesmo tempo eu era membro da comunidade “Offener Abend” (Noitada aberta). Este trabalho missionário de jovens, através de visitas, campanhas nas ruas e palestras, tem o objetivo de convidar a mocidade das grandes áreas urbanas a seguir a Jesus. Ali também havia discussões controversas e desafiadoras. Um dos temas permaneceu atual até aos nossos dias: “Não se pode viver também sem Jesus?” Por meio do hino eu queria mostrar, por um lado as consequências duma vida sem Jesus e a resposta que eu encontrei a respeito desta pergunta, expressando assim minha gratidão e o louvor ao nosso Senhor. Por outro lado, eu queria desafiar e animar aos jovens participantes de nossas programações e/ou dos encontros da mocidade em Aidlingen, que entregassem sua vida ao Senhor ressurreto e vivo. – Este hino não foi feito a pedido de alguém, nem destinado a uma certa reunião; porém, o impulso nasceu no meu horário de meditação. Por isso também tem a forma de uma oração.<<
A respeito da versão na língua portuguesa Gerhard Schnitter informou não conhecer o nome da pessoa que fez este trabalho. Porém, lembrou-se vagamente que uma jovem brasileira, a qual estudava na Escola Bíblica da Casa Matriz de Diaconisas de Aidlingen, e a qual naquele tempo, por volta do ano de 1970, também participava do coro juvenil, fez a tradução depois de sua volta ao Brasil. E ele ainda comentou: “Meiner Meinung nach fast besser als das Original” (Sou da opinião que [a tradução] ficou quase melhor do que o original).
Conseguimos localizar dita “jovem”. Foi a irmã diaconisa Liselotte Kieckbusch que, aposentada, atualmente reside em Blumenau, SC. Ela deu as seguintes informações:
>>Estive na escola bíblica de Aidlingen nos anos 1969 – 1971. Lá se cantava muito na aula, nos cultos, nas “Stunden” (horas de estudos bíblicos). G. Schnitter dirigia o coral da Casa. Chegamos até a cantar um CD, que se perdeu na distância. 1972 voltei ao Brasil e os caminhos de Deus me conduziram à Irmandade da Casa Matriz de Diaconisas. 1974 com o começo da Escola Bíblica na Casa Matriz, eu passava meus conhecimentos bíblicos às alunas nos primeiros anos. E lá também se cantava com alegria. Foi então que se iniciou a tradução do Bibellesezettel de Aidlingen, que chamamos de “Com DEUS”. A Casa Matriz continua a distribuir estes cadernos meditativos em português. Nesse tempo deve ter surgido a tradução do hino 207. Foi uma ação pontual com Ir. Ruthild Brakemeier, porque na época ela dirigia o nosso coral e estava igualmente envolvida com a música instrumental. (Por essa época Ir. Ruthild traduziu o hino HPD nº 221.) Digo pontual, porque não vejo sentido de me chamar de tradutora para esta ação. Concordo com Sr. Schnitter, que as palavras do hino couberam bem na rima e ritmo. lilokieck .<<
Fontes: Correspondências de Gerhard Schnitter e Liselotte Kieckbusch, em junho de 2014.
