Ernesto Dietschi (1915-1994)

Obra e Biografia

29/06/2012

Ernesto Dietschi (1915-1994) HPD 285 (Tr.)

Nasceu em outubro de 1915 em Estrela, RS.
Faleceu em18 de maio de 1994 em São Leopoldo, RS.
Sepultado no Cemitério Ecumênico em São Leopoldo, RS.

O pai de Ernesto era o P. Ernst Dietschi (*1885), pastor do Sínodo Riograndense em Estrela, de onde atendeu numerosas comunidades, na falta dos pastores durante a 1ª guerra mundial.

Ernesto freqüentou durante cinco anos (1930-34) o Instituto Pré-Teológico em São Leopoldo, RS, onde se destacou nas matérias de latim e grego. Em 1935 foi para a Alemanha, passou um ano no ginásio em Gütersloh, e depois estudou Teologia em Göttingen, Tübingen e Leipzig. Em 1940 desistiu e enveredou em outra direção. No mesmo ano casou com Anne-Lise1, filha do pastor Berggold de Zwetau, próximo de Torgau (Bez. Halle), a qual também era aluna (1930-32) no Instituto Pré-Teológico de São Leopoldo, antes do retorno de seus pais para a Alemanha.

Depois, Ernesto trabalhou como tradutor no Departamento do Exterior do Governo alemão em Berlim. Em 1942 foi para Portugal. Ali também fez traduções, mas, para sobreviver, teve que trabalhar num sítio. Sua esposa pode seguir-lhe somente um ano mais tarde. Depois do término da Segunda Guerra Mundial em 1945 o casal Dietschi preparou-se para retornar ao Brasil, o que aconteceu somente em 1951.

Voltou a São Leopoldo, RS, onde então nasceu o filho Ernesto Neto e dois anos depois a filha Bettina. Ernesto Dietschi inicialmente encontrou emprego no Centro de Impressos do Sínodo Riograndense. E em 1953 o Präses Hermann Dohms o convocou para lecionar Português e Latim no Instituto Pré-Teológico. Ali permaneceu durante 23 anos, sendo aposentado em 1976.

Em 1983 visitou mais uma vez a Alemanha. Os últimos anos de sua vida foram marcados por fraqueza física, recolhimento e melancolia. Após um infarto cardíaco em fevereiro de 1994 ele não se recuperou mais, e veio a falecer em maio do mesmo ano.

Fonte: Guido Tornquist In memoriam Ernst Dietschi em Altschülerbrief Boletim da Associação dos ex-alunos do IPT, Nº 84, de janeiro de 1995.


E. Dietschi traduziu o hino Schönster Herr Jesu, Herrscher aller Herren (EG nº 361) = HPD nº 211 Rei soberano sobre o céu e a terra, cujo autor é desconhecido. O texto com uma outra melodia foram encontrados em Münster em 1677. A segunda estrofe é de Heinrich August Hoffmann von Fallersleben2 (em 1842). A melodia no HPD nº 211 também data de 1842.

Notas:

1 Anne-Lise nasceu 14-08-1917 em Teterin (Krs.Anklam), e faleceu 20-11-2010 em São Leopoldo (RS).

2 Heinrich August Hoffmann von Fallersleben (1798-1874) nasceu em Fallersleben (Baixa Saxônia), Alemanha. Era bibliotecário, poeta e lingüista, em 1830 professor em Breslau. Faleceu em Corvey, próximo de Höxter (Westfália).Com sua História do hino eclesiástico alemão até a época de Lutero ele se tornou pioneiro da hinologia evangélica


Autor(a): Leonhard Creutzberg
Âmbito: IECLB
Natureza do Texto: Música
Perfil do Texto: Autor Letra
ID: 15541
REDE DE RECURSOS
+
Louvemos ao Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo! Por causa da sua grande misericórdia, Ele nos deu uma nova vida pela ressurreição de Jesus Cristo, por isso o nosso coração está cheio de uma esperança viva.
1Pedro 1.3
© Copyright 2020 - Todos os Direitos Reservados - IECLB - Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil - Portal Luteranos - www.luteranos.com.br