Siegfried Dietschi (1921-1970)

Obra e Biografia

29/06/2012

Siegfried Dietschi (1921-1970) HPD 72, 270, 276, 280

Nasceu em 31 de outubro de 1921 em Estrela, RG
Faleceu em 9 de outubro de 1970 em São Paulo, SP.

Siegfried, um dos filhos do pastor Ernst Dietschi, nasceu em Estrela, RS, recebeu sua formação no Instituto Pré-Teológico de São Leopoldo e na Faculdade de Filosofia na Universidade do Rio Grande do Sul.

Em 1942 assumiu a direção da Escola Primária da Comunidade Evangélica de Novo Hamburgo, RG. De 1946 a 1950 foi diretor do Ginásio Evangélico em Panambi, RS. A partir de 1950 professor de Português no Colégio Sinodal e no Instituto Pré-Teológico em São Leopoldo.

Nesta época Dietschi participou ativamente da primeira Comissão do Hinário da IECLB1, em substituição do P. Rudolfo Saenger. Grande parte do aperfeiçoamento dos textos coube ao professor Dietschi. Um detalhe curioso: ele costumava usar a palavra guarida (= guarda, abrigo, refúgio, proteção), supostamente por causa da facilidade rimática. Hinos que contém este termo são, com muita probabilidade, traduções de Dietschi (p.ex. HPD nº 36,5)2.

De 1968 a 1970 ele lecionou língua portuguesa no Seminário Missionário em Neuendettelsau, Alemanha. Voltando ao Brasil, assumiu a direção do Colégio Humboldt em São Paulo, e continuou a colaborar na comissão do Hinário. Traduziu, em 1970, quatro dos 31 hinos do Apêndice ao Hinário da IECLB, editado em 1971:

Do sepulcro ressurgiu (baseado no original latino Victimae paschali laudes),

Senhor, rendemos gratidão (de Jiri Zabojnik da Eslováquia),

Linda aurora, luz sem par (de Christian Knorr von Rosenroth), e

O dia, a luz és tu, Senhor (cf. o hino latino Christe, qui lux es et dies, do século VI). Estes quatro hinos também se encontram em nosso atual hinário HPD, sob nº 72, 270, 276 e 280.

Fonte: Leonhard Creutzberg Estou pronto para cantar, Ed.Sinodal, São Leopoldo, 2001

Notas:

1 A primeira Comissão do Hinário da IECLB foi criada em 1951.
2 Informação do P. Lindolfo Weingärtner
 


Autor(a): Leonhard Creutzberg
Âmbito: IECLB
Natureza do Texto: Música
ID: 15542
REDE DE RECURSOS
+
Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje e sempre.
Hebreus 13.8
© Copyright 2024 - Todos os Direitos Reservados - IECLB - Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil - Portal Luteranos - www.luteranos.com.br