Dr. Kaspar Stolzhagen (1550-1594) – HPD 62,3
O teólogo, pastor e poeta de hinos Dr. Kaspar Stolzhagen (Stolshagius) foi o fundador da primeira tipografia em Altenberg1 que visava a promoção da causa evangélica.
Kaspar Stolzhagen nasceu 24 de novembro de 1550 em Bernau, próxima de Berlim, Alemanha. Frequentou o ginásio em Frankfurt/Oder. Ali mesmo iniciou seus estudos no ano de 1563 e colou grau de Magister. Durante os anos 1570-1574 ele ocupou o cargo de Reitor do ginásio na cidade de Stendal2, e depois de 1574 o de pastor na Igreja de Sta. Maria, na mesma cidade. A partir de 1587 Stolzhagen foi Pastor Primaricus e Superintendente da Comunidade Evangélica de língua alemã em Iglau3. Faleceu no ano de 1594 em Iglau.
Obras de Stolzhagen:
Hendekasyllaborum et epigrammatum libri, Magdeburg 1518;
Farrago altera odarum seu hymnarum, Wittenberg 1580;
Geistliche Lieder und Psalmen, (Cânticos espirituais e Salmos) Leipzig, 1582;
Dei omnipraesentia Dei incarnati ., Dissertação, Frankfurt/Oder 1584;
Daphnis oder Ecloga parentalis;
Betbüchlein über die Sontags Evangelis und fürnembste Feste, (Livrinho de Orações a respeito dos Evangelhos dos Domingos e dos principais dias festivos) 1589;
Kinderspiegel oder Hauszucht- und Tischbüchlein. Wie die Eltern mit den Kindern vor und nach Essens abends und morgens singen und beten sollen, allen frommen Kinderlein zu gut in deutsche Reime bracht ..., (Espelho das Crianças ou Livrinho para educação e refeições. Como pais podem cantar e orar com os filhos antes e depois das refeições a noite e de manhã, feito em versos rimados para o bem das crianças piedosas) 1591.
Colloquim carnis et spiritus, 1593.
No Kinderspiegel de Stolzhagen se encontra um hino de Páscoa (que não foi traduzido para o português): “Heut triumphieret Gottes Sohn” (Hoje triunfa o Filho de Deus), que no original conta com seis estrofes. No final do século 17, na região de Halberstadt, alguém acrescentou a última estrofe deste hino de Stolzhagen ao hino “Agradecemos-te, ó Jesus” (HPD 62,3), onde conta agora como terceira estrofe.
Ao Pai, no trono celestial, / a Cristo, Filho sem igual,
ao Santo Espírito nos céus: / louvor eterno ao Trino Deus! Aleluia.
Fontes: http://www.iglauer-sprachinsel.de/insel/Altenberg/altenberg.html e Bruno Hass em “Wege zum Wort, 1968.
Notas:
1. Altenberg é uma cidade da Alemanha localizada no distrito de Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, da região de Dresden, no estado da Saxônia. http://pt.wikipedia.org/wiki/Altenberg
2. A cidade de Stendal, na região de Saxony-Anhalt, Alemanha central, ao norte de Magdeburgo, localiza-se ao lado do rio Uchte. Antigamente era a capital da Altmark (“Old March”)
3. Iglau (língua tcheca “Jihlava”), situa-se na Boémia-Morávia Highlands meio caminho entre Praga e Brünn.
